1
00:00:13,548 --> 00:00:17,686
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,719 --> 00:00:21,589
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

3
00:00:21,623 --> 00:00:25,427
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

4
00:00:25,460 --> 00:00:30,265
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

5
00:00:46,014 --> 00:00:48,917
Como los gitanos han vagado diariamente por tierras a través de los siglos,

6
00:00:48,950 --> 00:00:51,920
así que se aventuraron temprano a nuestra frontera occidental,

7
00:00:51,953 --> 00:00:53,788
porque Occidente era tierra de caballos,

8
00:00:53,822 --> 00:00:55,657
y los gitanos eran comerciantes de caballos

9
00:00:55,690 --> 00:00:57,659
y a veces ladrones de caballos.

10
00:00:57,692 --> 00:01:01,930
Llegó el día en que Wyatt Earp tuvo que decidir cuál.

11
00:01:04,366 --> 00:01:06,601
No vengo hasta la ciudad a menos que sea importante.

12
00:01:06,635 --> 00:01:07,936
Ya lo sabes, amigo.

13
00:01:07,969 --> 00:01:10,872
Anoche desapareció otro buen caballo.

14
00:01:10,905 --> 00:01:13,375
Aquí pertenecía a George Irons.

15
00:01:13,408 --> 00:01:14,809
Cuéntale lo que pasó, George.

16
00:01:14,843 --> 00:01:16,544
envié el caballo a la ciudad

17
00:01:16,578 --> 00:01:19,581
Después de cenar con mi vaquero Casey.

18
00:01:19,614 --> 00:01:20,882
Se detuvo para encender un cigarro,

19
00:01:20,915 --> 00:01:22,817
y un hombre enmascarado lo golpeó.

20
00:01:22,851 --> 00:01:24,452
Cuando volví en mí, el caballo ya no estaba.

21
00:01:24,486 --> 00:01:28,366
Este es el séptimo animal bueno que han robado este otoño.

22
00:01:28,390 --> 00:01:30,001
Ahora, George y yo los llamamos hombres juntos.

23
00:01:30,025 --> 00:01:31,593
para decidir qué vamos a hacer al respecto.

24
00:01:31,626 --> 00:01:33,862
¿Qué pasa con la ley, Bud?

25
00:01:33,895 --> 00:01:35,764
Le estamos pagando bastante bien al mariscal Earp.

26
00:01:35,797 --> 00:01:39,501
Este mariscal no ha localizado ninguno de sus caballos robados.

27
00:01:39,534 --> 00:01:42,704
Cuando no había ninguna ley en este país,

28
00:01:42,737 --> 00:01:44,572
sabíamos cómo manejar el robo de caballos.

29
00:01:44,606 --> 00:01:47,509
Y yo soy alguien que no es olvidado.

30
00:01:50,412 --> 00:01:52,781
¿Tiene alguna idea de quién es el responsable?

31
00:01:52,814 --> 00:01:56,284
Seguro. Casey encontró esto anoche en West Fork.

32
00:01:56,318 --> 00:01:58,420
Esa es la máscara que llevaba el ladrón.

33
00:01:58,453 --> 00:02:00,922
Es una bandana barata teñida de negro.

34
00:02:00,955 --> 00:02:02,390
Lo sumergí en un poco de agua hirviendo.

35
00:02:02,424 --> 00:02:04,025
y empapé un poco del tinte.

36
00:02:04,059 --> 00:02:06,628
Toma, échale un vistazo.

37
00:02:06,661 --> 00:02:09,340
Púrpura y verde alrededor de los bordes.

38
00:02:09,364 --> 00:02:10,832
Ahora, ¿dónde ven amigos?

39
00:02:10,865 --> 00:02:12,367
¿Viste morado y verde por aquí?

40
00:02:12,400 --> 00:02:15,270
Esas mujeres gitanas en el campamento de Cassan.

41
00:02:15,370 --> 00:02:17,114
Parece que deberíamos ir al campamento de Cassan.

42
00:02:17,138 --> 00:02:18,416
y echa un vistazo a tu alrededor, ¿no?

43
00:02:18,440 --> 00:02:21,176
Si el caballo de George Irons está ahí fuera,

44
00:02:21,209 --> 00:02:24,112
Podríamos anudar esto alrededor del cuello de algún gitano.

45
00:02:24,145 --> 00:02:28,249
Eso debería acabar con el robo de caballos en Wichita por un tiempo.

46
00:02:28,283 --> 00:02:30,986
Ésa fue nuestra idea al reunir a estos hombres, ¿no es así, George?

47
00:02:31,019 --> 00:02:32,721
Esa fue nuestra idea.

48
00:02:32,754 --> 00:02:34,656
Está bien. Salgamos al corral

49
00:02:34,689 --> 00:02:35,790
y conseguir nuestros caballos.

50
00:02:53,642 --> 00:02:57,646
Buenos días, señor Irons, señor Creel.

51
00:02:57,679 --> 00:02:59,981
Buenos días, muchacho.

52
00:03:00,015 --> 00:03:01,416
Buenos días, mariscal.

53
00:03:01,449 --> 00:03:02,584
¿Vas a montar a alguna parte?

54
00:03:03,818 --> 00:03:05,353
¿Eso es asunto tuyo, Earp?

55
00:03:06,388 --> 00:03:07,589
Espero que no lo sea.

56
00:03:07,622 --> 00:03:09,958
Bueno, no lo es, así que sal de la puerta de mi corral.

57
00:03:09,991 --> 00:03:12,427
Ahora mira, sé hacia dónde te diriges

58
00:03:12,460 --> 00:03:14,338
y por qué te diriges allí.

59
00:03:14,362 --> 00:03:16,765
Voy a pedirte que te calmes y lo pienses bien.

60
00:03:16,798 --> 00:03:19,467
¿Quieres detenernos?

61
00:03:19,501 --> 00:03:21,636
Sí.

62
00:03:21,670 --> 00:03:24,773
Contrataste para encargarte del robo de caballos.

63
00:03:24,806 --> 00:03:26,574
entre otras cosas alrededor de Wichita.

64
00:03:26,608 --> 00:03:29,044
No lo has hecho.

65
00:03:29,077 --> 00:03:30,245
¿Entonces?

66
00:03:30,278 --> 00:03:32,647
Entonces tal vez podamos manejarlo mejor.

67
00:03:32,681 --> 00:03:35,383
¿Como colgar a un gitano?

68
00:03:35,417 --> 00:03:36,951
Sí...

69
00:03:36,985 --> 00:03:38,653
si él es el que golpeó a Casey

70
00:03:38,687 --> 00:03:40,488
y robé el caballo de George Irons anoche.

71
00:03:40,522 --> 00:03:42,824
Bueno, eso sería asesinato, Sr. Creel.

72
00:03:42,857 --> 00:03:44,368
la forma en que lo vas a hacer.

73
00:03:44,392 --> 00:03:46,828
¿Incluso si podemos probar que robó mi caballo?

74
00:03:46,861 --> 00:03:49,597
Bueno, si me lo pruebas, lo meteré en la cárcel.

75
00:03:49,631 --> 00:03:51,166
Entonces tendrás que demostrárselo al juez.

76
00:03:51,199 --> 00:03:52,167
Esa es la ley.

77
00:03:52,200 --> 00:03:53,501
Y este es mi corral,

78
00:03:53,535 --> 00:03:55,136
y vamos a entrar a buscar nuestros caballos.

79
00:03:56,871 --> 00:03:59,908
No me extrañaría que pudieras hacerlo, ya eres suficiente.

80
00:03:59,941 --> 00:04:01,142
Pero cuantos seran

81
00:04:01,176 --> 00:04:03,111
cuando llegues al otro lado de esta puerta?

82
00:04:04,546 --> 00:04:06,147
No puedes engañarme, Earp.

83
00:04:06,181 --> 00:04:09,150
No estoy tratando de engañarlo, Sr. Creel.

84
00:04:09,184 --> 00:04:10,752
Sólo te pido que te detengas y pienses

85
00:04:10,785 --> 00:04:12,187
si algún caballo alguna vez montaste

86
00:04:12,220 --> 00:04:14,089
Vale un agujero en tu camisa.

87
00:04:15,457 --> 00:04:17,559
O uno en el suyo, Sr. Irons.

88
00:04:17,592 --> 00:04:20,362
Tu familia puede llevarse mucho mejor sin ese caballo.

89
00:04:20,395 --> 00:04:21,496
de lo que puede sin ti.

90
00:04:21,529 --> 00:04:23,999
¿Vamos a dejar que nos engañe?

91
00:04:24,032 --> 00:04:27,469
Sr. Casey, ¿quiere ser el primero en cruzar la puerta?

92
00:04:27,502 --> 00:04:31,840
No dejaré que ningún jovencito me haga retroceder.

93
00:04:31,873 --> 00:04:34,743
Levanta esa arma. Dame un empate igualado.

94
00:04:37,112 --> 00:04:39,014
Está bien.

95
00:04:44,586 --> 00:04:46,187
Adelante.

96
00:04:56,564 --> 00:04:58,400
Llévelo a la oficina del Dr. Briggs.

97
00:04:58,433 --> 00:05:00,235
Voy a ir al campamento gitano.

98
00:05:00,335 --> 00:05:03,238
y ver si tienen algún caballo extraño en su grupo.

99
00:05:03,338 --> 00:05:05,040
Muy bien, mariscal.

100
00:05:05,073 --> 00:05:06,741
Lo intentaremos a tu manera

101
00:05:06,775 --> 00:05:09,244
sólo una vez más.

102
00:05:09,344 --> 00:05:11,746
Te aconsejo que te deshagas de esas armas.

103
00:05:11,780 --> 00:05:13,682
Son un gran lastre para las costillas.

104
00:05:21,956 --> 00:05:23,558
Casán.

105
00:05:28,563 --> 00:05:29,998
Hola mariscal.

106
00:05:30,031 --> 00:05:31,533
Buenos días, Cassan, Anna.

107
00:05:31,566 --> 00:05:32,867
Buenos días, Sr. Earp.

108
00:05:32,901 --> 00:05:34,436
¿Quieres un poco de café?

109
00:05:34,469 --> 00:05:36,404
No vine a tomar café, gracias.

110
00:05:36,438 --> 00:05:38,506
Me gustaría hablar.

111
00:05:43,278 --> 00:05:46,681
No se parece mucho a los viejos tiempos de la caza de búfalos, ¿verdad?

112
00:05:46,715 --> 00:05:48,216
Poco.

113
00:05:48,249 --> 00:05:50,585
La vida matrimonial tranquiliza un poco al hombre.

114
00:05:50,618 --> 00:05:53,722
¿Viniste aquí para hablarme sobre la vida matrimonial?

115
00:05:53,755 --> 00:05:55,657
No. De hecho, estoy...

116
00:05:55,690 --> 00:05:57,892
Estoy en un pequeño problema.

117
00:05:57,926 --> 00:06:00,795
Espero poder ayudarte como muchas veces me has ayudado a mí.

118
00:06:00,829 --> 00:06:02,864
Creo que puedes.

119
00:06:02,897 --> 00:06:04,032
¿Cómo?

120
00:06:04,065 --> 00:06:06,368
Bueno, respondiendo algunas preguntas.

121
00:06:06,401 --> 00:06:08,770
Anoche robaron otro caballo.

122
00:06:08,803 --> 00:06:10,071
justo en las afueras de la ciudad.

123
00:06:10,105 --> 00:06:13,908
Lo sé. Un ruano del rancho de George Irons.

124
00:06:13,942 --> 00:06:15,010
¿Cómo lo sabes?

125
00:06:15,043 --> 00:06:17,145
Tenemos maneras de saber las cosas.

126
00:06:17,178 --> 00:06:19,323
No hay ningún caballo ruano en este rancho.

127
00:06:19,347 --> 00:06:21,082
Puedes mirar a tu alrededor si quieres.

128
00:06:21,116 --> 00:06:23,327
No, ya he mirado.

129
00:06:23,351 --> 00:06:24,919
Cassan, ¿qué haces...?

130
00:06:24,953 --> 00:06:27,622
¿Qué sabes acerca de estas familias de carros que viven en tu tierra?

131
00:06:27,656 --> 00:06:29,858
Sabes que no hablo de los asuntos de mi gente.

132
00:06:29,891 --> 00:06:31,726
En realidad no son tu gente.

133
00:06:31,760 --> 00:06:34,429
Desde que te casaste con una esposa de Ohio y ocupaste esta tierra,

134
00:06:34,462 --> 00:06:36,798
No has estado viajando con los carros.

135
00:06:36,831 --> 00:06:39,134
Respeto las costumbres.

136
00:06:39,167 --> 00:06:40,702
Bueno, tenemos una vieja costumbre.

137
00:06:40,735 --> 00:06:42,137
en esta parte del país

138
00:06:42,170 --> 00:06:43,838
por robar caballos se llama ahorcamiento.

139
00:06:43,872 --> 00:06:45,640
No lo respeto.

140
00:06:45,674 --> 00:06:47,676
Pero si el susurro continúa, yo, eh,

141
00:06:47,709 --> 00:06:50,412
No sé qué puedo hacer al respecto.

142
00:06:50,445 --> 00:06:54,015
Anoche no robamos ese caballo.

143
00:06:54,049 --> 00:06:56,718
¿Qué pasa con los otros seis caballos que desaparecieron últimamente?

144
00:06:56,751 --> 00:06:58,987
No.

145
00:06:59,020 --> 00:07:01,990
¿Me das tu palabra de amigo o de gitano?

146
00:07:02,023 --> 00:07:04,526
Un amigo.

147
00:07:04,559 --> 00:07:06,027
Está bien.

148
00:07:06,061 --> 00:07:08,430
Pero los ganaderos piensan diferente.

149
00:07:08,463 --> 00:07:11,066
Encontraron esta máscara en West Fork Road anoche.

150
00:07:11,099 --> 00:07:12,834
cerca de donde fue robado el caballo.

151
00:07:12,867 --> 00:07:15,503
Los gitanos no necesitan máscaras para robar caballos.

152
00:07:15,537 --> 00:07:17,005
Eso prueba que no lo hicimos.

153
00:07:17,038 --> 00:07:18,506
Es un viejo truco, mariscal.

154
00:07:18,540 --> 00:07:20,141
Alguien intentó hacernos sospechar.

155
00:07:20,175 --> 00:07:21,319
Sospecha, mi ojo.

156
00:07:21,343 --> 00:07:23,111
Pueden usar esto como prueba en su contra.

157
00:07:23,144 --> 00:07:25,180
Habrías tenido una pandilla de visitantes.

158
00:07:25,213 --> 00:07:27,682
llevando armas y cuerdas si no los hubiera detenido.

159
00:07:27,716 --> 00:07:29,184
En un campamento gitano,

160
00:07:29,217 --> 00:07:33,388
Cada arma en cada vagón está cargada.

161
00:07:33,421 --> 00:07:35,457
Cassan, seas mi amigo o no,

162
00:07:35,490 --> 00:07:37,759
no querrás librar una batalla contra los ganaderos.

163
00:07:37,792 --> 00:07:40,095
Matarían a la mitad de tu gente.

164
00:07:40,128 --> 00:07:42,764
Te agradezco que lo hayas impedido.

165
00:07:42,797 --> 00:07:45,400
Mira, ¿me ayudarás a descubrir qué les está pasando a estos caballos?

166
00:07:45,433 --> 00:07:47,669
No, no me atrevo.

167
00:07:47,702 --> 00:07:49,513
Yo te respaldaré. Te nombraré mi ayudante especial.

168
00:07:49,537 --> 00:07:50,939
¿No lo entiendes?

169
00:07:50,972 --> 00:07:54,075
La ley es un enemigo que persigue a los gitanos en todos los países.

170
00:07:54,109 --> 00:07:55,877
No puedo trabajar con la ley. Está prohibido.

171
00:07:55,910 --> 00:08:00,015
¿Quieres decir que tu propia gente te dejaría seco?

172
00:08:03,585 --> 00:08:04,853
Toma tu elección.

173
00:08:15,397 --> 00:08:17,132
Aquí viene.

174
00:08:28,009 --> 00:08:30,412
Muy bien, mariscal, ¿recogiste mi caballo?

175
00:08:30,445 --> 00:08:33,715
Cassan dijo que no robó ningún caballo.

176
00:08:33,748 --> 00:08:36,117
Sabemos todo sobre ti y Cassan, Earp.

177
00:08:36,151 --> 00:08:37,986
Es un hombre honesto,

178
00:08:38,019 --> 00:08:39,554
Apoyas a los gitanos,

179
00:08:39,587 --> 00:08:41,790
y seguimos perdiendo caballos, ¿no es así?

180
00:08:41,823 --> 00:08:45,694
No. Pero como no sabemos dónde ir a encontrar a los ladrones,

181
00:08:45,727 --> 00:08:47,962
Quizás podamos traernos a los ladrones.

182
00:08:47,996 --> 00:08:50,532
Intente vigilar un par de buenos animales.

183
00:08:50,565 --> 00:08:52,033
Señuelos, ¿eh?

184
00:08:52,067 --> 00:08:53,568
Así es.

185
00:08:53,601 --> 00:08:55,904
Cerca de la ciudad donde puedo vigilarlos.

186
00:08:55,937 --> 00:08:57,539
Podría funcionar.

187
00:08:57,572 --> 00:09:00,442
Nada más lo ha hecho.

188
00:09:00,475 --> 00:09:03,511
Sr. Irons, ¿me prestaría un par de caballos para el trabajo?

189
00:09:03,545 --> 00:09:05,347
¿Por qué dos y por qué el mío?

190
00:09:05,380 --> 00:09:08,583
Porque crías las mejores acciones de Kansas,

191
00:09:08,616 --> 00:09:10,194
y porque tenemos que vigilar algo

192
00:09:10,218 --> 00:09:11,886
los ladrones no pueden resistirse a robar.

193
00:09:11,920 --> 00:09:14,689
¿Y la oficina del mariscal los estará vigilando?

194
00:09:14,723 --> 00:09:15,957
Sí.

195
00:09:15,991 --> 00:09:19,394
Entonces será mejor que uses los caballos de otra persona.

196
00:09:19,427 --> 00:09:23,898
Sostenlo. No creo que quisieras decir eso, ¿verdad?

197
00:09:23,932 --> 00:09:25,934
No creo que quisieras decir que estoy en ningún trato.

198
00:09:25,967 --> 00:09:28,069
Eso podría hacerte perder tus caballos.

199
00:09:30,639 --> 00:09:33,408
No recuerdo haber dicho que estuvieras involucrado, Earp.

200
00:09:33,441 --> 00:09:35,910
Pero sí sé que las acciones valiosas han estado desapareciendo.

201
00:09:35,944 --> 00:09:37,112
justo debajo de tu nariz.

202
00:09:37,145 --> 00:09:39,247
hacerte sentir mejor

203
00:09:39,347 --> 00:09:41,950
¿Si te nombro diputado especial para el puesto?

204
00:09:41,983 --> 00:09:45,120
Tengo un rancho que administrar, Earp.

205
00:09:45,153 --> 00:09:47,656
¿Qué pasa con tu vaquero Casey?

206
00:09:47,689 --> 00:09:49,557
Ha estado contigo durante más de nueve años.

207
00:09:49,591 --> 00:09:51,159
Deberías confiar en él.

208
00:09:51,192 --> 00:09:55,463
Casey, escuchaste la propuesta del mariscal.

209
00:09:55,497 --> 00:09:57,065
¿Quieres trabajar con él un par de días?

210
00:09:57,098 --> 00:09:58,767
Seguro. ¿Por qué no?

211
00:09:58,800 --> 00:10:01,803
Puedo darle una oportunidad a quien me golpeó.

212
00:10:01,836 --> 00:10:03,471
Está bien.

213
00:10:03,505 --> 00:10:06,808
Ahora, a ustedes les conviene mantener esto en secreto.

214
00:10:06,841 --> 00:10:08,443
Así que manténganlo entre ustedes.

215
00:10:08,476 --> 00:10:09,511
Está bien.

216
00:10:41,476 --> 00:10:43,211
Casey.

217
00:10:45,947 --> 00:10:47,182
¿Ves algo en el camino?

218
00:10:47,215 --> 00:10:49,217
Conejos.

219
00:10:49,250 --> 00:10:50,785
No hay nada que se mueva por aquí.

220
00:10:50,819 --> 00:10:53,655
Ahí es donde estaba él, Wyatt, escondido debajo de ese puente.

221
00:10:53,688 --> 00:10:56,257
El hombre de la máscara que me golpeó.

222
00:10:56,291 --> 00:10:58,727
Hemos estado vigilados aquí desde que Dark lo esperaba.

223
00:10:58,760 --> 00:11:01,830
Están jugando esto cerca del chaleco.

224
00:11:01,863 --> 00:11:04,432
Casey, suelta el caballo en ese campo de allí.

225
00:11:04,466 --> 00:11:06,534
Lo sé. Irons me lo dijo.

226
00:11:06,568 --> 00:11:08,703
¿Tenías algo para comer? No.

227
00:11:08,737 --> 00:11:10,939
Bueno, te daré algo de cena.

228
00:11:10,972 --> 00:11:12,574
Adelante.

229
00:11:12,607 --> 00:11:13,708
Gracias.

230
00:11:27,088 --> 00:11:29,224
Soy Bud Creel. Entra.

231
00:11:33,261 --> 00:11:35,664
¿Alguna señal de él? No.

232
00:11:35,697 --> 00:11:37,532
El holandés te quiere en la ciudad, Earp.

233
00:11:37,565 --> 00:11:40,835
Algunos vaqueros se están quedando pegados en su lugar.

234
00:11:40,869 --> 00:11:42,404
¿Quieres verlo con Casey?

235
00:11:42,437 --> 00:11:44,072
No necesito a nadie.

236
00:11:44,105 --> 00:11:47,809
Estaré mirando hasta que se apague mi escenario nocturno, poco después de medianoche.

237
00:11:47,842 --> 00:11:49,711
Estaré más tarde, Casey.

238
00:12:38,793 --> 00:12:40,295
Es Casey.

239
00:12:40,395 --> 00:12:42,764
Está muerto.

240
00:12:42,797 --> 00:12:44,966
También se llevaron tus caballos, George.

241
00:12:45,000 --> 00:12:47,502
Sí, ¿y dónde está ese mariscal?

242
00:12:47,535 --> 00:12:50,438
Olvídese del mariscal. Sigamos a esos caballos.

243
00:12:50,472 --> 00:12:51,773
¿Cómo marcaste sus zapatos?

244
00:12:51,806 --> 00:12:53,008
No lo hicimos.

245
00:12:53,041 --> 00:12:54,476
Casey se quitó los zapatos.

246
00:12:54,509 --> 00:12:56,811
Así que quienquiera que los robó no pudo escapar rápidamente.

247
00:12:56,845 --> 00:12:58,446
Será fácil seguirlos descalzos.

248
00:12:58,480 --> 00:12:59,781
Vamos.

249
00:13:14,663 --> 00:13:16,340
Mira esas huellas.

250
00:13:16,364 --> 00:13:17,866
Los tenían atados aquí.

251
00:13:17,899 --> 00:13:19,067
Mira estos.

252
00:13:20,935 --> 00:13:24,773
Conducen directamente al campamento de Cassan.

253
00:13:24,806 --> 00:13:29,077
Brote. Ahí está, el ruano.

254
00:13:29,110 --> 00:13:31,012
Justo al aire libre.

255
00:13:31,046 --> 00:13:32,480
Vaya, esos gitanos...

256
00:13:32,514 --> 00:13:34,382
Tómatelo con calma, Jorge.

257
00:13:34,416 --> 00:13:37,385
Hay una docena de armas en ese campamento.

258
00:13:37,419 --> 00:13:39,988
¿No sería mejor que volviéramos a la ciudad y reuniésemos algunos jinetes?

259
00:13:40,021 --> 00:13:41,623
Puedes hacer lo que quieras,

260
00:13:41,656 --> 00:13:43,525
pero ese es mi caballo ruano.

261
00:13:43,558 --> 00:13:45,427
Él y yo volvemos juntos a la ciudad.

262
00:13:45,460 --> 00:13:46,461
Aturdido.

263
00:14:04,245 --> 00:14:07,415
No te acerques a ese caballo o tendremos problemas.

264
00:14:07,449 --> 00:14:09,117
Ustedes dos regresen a la ciudad.

265
00:14:09,150 --> 00:14:10,452
¿Qué estás haciendo aquí?

266
00:14:10,485 --> 00:14:11,853
Ganar mi salario.

267
00:14:11,886 --> 00:14:13,822
Encontré a Casey muerto hace aproximadamente una hora.

268
00:14:13,855 --> 00:14:15,724
Seguí tu caballo hasta el abrevadero de Cassan.

269
00:14:15,757 --> 00:14:17,892
El caballo fue traído aquí antes del amanecer.

270
00:14:17,926 --> 00:14:20,562
por alguien que intentaba hacer parecer que lo habíamos robado.

271
00:14:20,595 --> 00:14:22,931
No hablaría demasiado, Cassan.

272
00:14:22,964 --> 00:14:24,833
Lo que digas puede ser usado en tu contra.

273
00:14:24,866 --> 00:14:26,434
O contra ti, Earp.

274
00:14:26,468 --> 00:14:29,471
Sí. ¿Qué pasa con el otro caballo de George, Marshal?

275
00:14:29,504 --> 00:14:31,740
Yo no sabría nada de eso.

276
00:14:31,773 --> 00:14:33,351
Pero ahora mismo, si yo fuera ustedes dos,

277
00:14:33,375 --> 00:14:35,410
No elegiría una pelea privada.

278
00:14:35,443 --> 00:14:37,379
Mira bien a tu alrededor.

279
00:14:44,185 --> 00:14:45,730
¿Creen que pueden llevarse mi caballo...?

280
00:14:45,754 --> 00:14:48,189
¡Espera!

281
00:14:48,223 --> 00:14:51,159
Creen que Cassan está siendo incriminado por la ley.

282
00:14:51,192 --> 00:14:54,029
Cassan, dile a tu gente que no te incriminaré.

283
00:14:54,062 --> 00:14:55,373
que soy tu amigo.

284
00:14:55,397 --> 00:14:56,631
Y diles que si nos disparan,

285
00:14:56,665 --> 00:14:59,034
La mitad de Wichita estará aquí huyendo.

286
00:14:59,067 --> 00:15:00,911
Les dispararán como a ovejas y quemarán sus carros.

287
00:15:00,935 --> 00:15:03,538
¡Cállate, Creel!

288
00:15:03,571 --> 00:15:06,541
Cassan, dile a tu gente que vas a la ciudad.

289
00:15:06,574 --> 00:15:09,344
como mi prisionero porque te prometí justicia.

290
00:15:09,377 --> 00:15:11,846
Diles que tienen que respaldar mi obra.

291
00:15:11,880 --> 00:15:14,325
Porque con ese caballo encontrado en tu campamento,

292
00:15:14,349 --> 00:15:15,750
si no vas a la ciudad conmigo,

293
00:15:15,784 --> 00:15:17,352
No puedo evitar que te linchen.

294
00:15:32,133 --> 00:15:34,202
Muy bien, ustedes dos vayan a la ciudad.

295
00:15:34,235 --> 00:15:35,704
Estaremos justo detrás de ti.

296
00:15:47,949 --> 00:15:49,217
Jaja.

297
00:15:50,986 --> 00:15:53,054
Consigue tus cosas.

298
00:15:54,522 --> 00:15:56,925
Cassan, confía en mí. Es la única manera.

299
00:16:08,336 --> 00:16:09,337
¿Quién es?

300
00:16:09,371 --> 00:16:10,972
Ana Casán.

301
00:16:16,044 --> 00:16:17,479
Sentarse.

302
00:16:30,458 --> 00:16:33,261
Corriste un gran riesgo viniendo aquí esta noche.

303
00:16:33,361 --> 00:16:35,630
Los gitanos no son demasiado populares.

304
00:16:35,664 --> 00:16:37,699
Pensé que el pueblo estaba dormido.

305
00:16:37,732 --> 00:16:41,169
Bueno, la ciudad no se va a quedar dormida con esto.

306
00:16:41,202 --> 00:16:42,971
Ana, lo siento.

307
00:16:43,004 --> 00:16:44,606
No puedo dejarte ver a Cassan.

308
00:16:44,639 --> 00:16:46,841
Ah, lo entiendo.

309
00:16:46,875 --> 00:16:48,943
Tuve que llevarle la cena.

310
00:16:48,977 --> 00:16:50,412
Sólo comerá comida gitana.

311
00:16:50,445 --> 00:16:51,913
Sí, lo sé.

312
00:16:51,946 --> 00:16:53,648
Le dije que si se muriera de hambre,

313
00:16:53,682 --> 00:16:55,116
Podría ahorrarnos muchos problemas.

314
00:16:55,150 --> 00:16:58,520
Vaya, esto no es una broma, Sr. Earp.

315
00:16:58,553 --> 00:17:00,121
Vine aquí por otra cosa.

316
00:17:00,155 --> 00:17:01,299
Tenía que advertirte.

317
00:17:01,323 --> 00:17:02,724
¿Acerca de?

318
00:17:02,757 --> 00:17:04,225
Algunos de los ganaderos están planeando

319
00:17:04,326 --> 00:17:05,994
irrumpir en la cárcel y llevarse a Cassan.

320
00:17:06,027 --> 00:17:08,563
¿Sabes eso? ¿Cómo?

321
00:17:09,698 --> 00:17:10,999
Yo... no puedo decírtelo.

322
00:17:11,032 --> 00:17:13,368
Bueno, ¿cómo puedo creerte?

323
00:17:15,904 --> 00:17:19,040
Cuando una gitana lee la suerte de las esposas del rancho,

324
00:17:19,074 --> 00:17:21,443
ella aprende mucho más de lo que cuenta.

325
00:17:21,476 --> 00:17:23,244
Tiene que detenerlos, Sr. Earp.

326
00:17:23,345 --> 00:17:25,914
Te juro que los gitanos no robaron esos caballos.

327
00:17:25,947 --> 00:17:27,716
Cassan es inocente.

328
00:17:27,749 --> 00:17:29,269
Bueno, eres su esposa. Dirías eso.

329
00:17:29,351 --> 00:17:30,552
Es cierto.

330
00:17:30,585 --> 00:17:32,754
Sabes que no es un ladrón de caballos.

331
00:17:32,787 --> 00:17:34,389
Eres su amigo.

332
00:17:34,422 --> 00:17:35,757
No puedes dejar que lo cuelguen.

333
00:17:35,790 --> 00:17:39,894
Ahora mira, Anna, sólo hay uno de mí.

334
00:17:39,928 --> 00:17:43,098
Habrá cien de esos vaqueros locos por las jarras.

335
00:17:43,131 --> 00:17:45,343
Si empiezan aquí, no sé si podré detenerlos.

336
00:17:45,367 --> 00:17:48,837
Las esposas del ranchero pensaron que podría ser esta noche.

337
00:17:48,870 --> 00:17:50,939
¿La fiesta de la corbata?

338
00:17:52,507 --> 00:17:55,910
Entonces será mejor que duerma aquí en la cárcel.

339
00:17:55,944 --> 00:17:58,880
Vaya, daría su vida por él, ¿no es así, señor Earp?

340
00:17:58,913 --> 00:18:00,524
Mira, Anna, si quieres salvar a tu marido,

341
00:18:00,548 --> 00:18:05,053
Será mejor que hagas que tu gente intente descubrir quién robó esos caballos.

342
00:18:05,086 --> 00:18:06,521
Intentaremos encontrarlos.

343
00:18:06,554 --> 00:18:08,089
Y diles esto de mi parte:

344
00:18:08,123 --> 00:18:10,058
No le están haciendo un favor a la ley.

345
00:18:10,091 --> 00:18:13,028
Cassan es su sangre. Es a él a quien están ayudando.

346
00:18:13,061 --> 00:18:14,896
Será mejor que te vayas a casa.

347
00:18:14,929 --> 00:18:18,233
Toma el callejón. Creo que estarás bien.

348
00:18:18,333 --> 00:18:20,635
No puedo ir contigo.

349
00:18:20,669 --> 00:18:22,570
Gracias, Sr. Earp.

350
00:18:22,604 --> 00:18:23,605
Buenas noches, Ana.

351
00:18:43,558 --> 00:18:46,261
Wyatt. Las cosas se te están acumulando.

352
00:18:46,361 --> 00:18:49,130
Ajá. Realmente se están acumulando.

353
00:18:49,164 --> 00:18:51,575
Dicen que te obligarán a dimitir si Cassan no cuelga

354
00:18:51,599 --> 00:18:53,001
o si le roban un caballo más.

355
00:18:53,034 --> 00:18:55,070
Bueno, han robado un caballo más.

356
00:18:55,103 --> 00:18:56,838
¿Qué?

357
00:18:56,871 --> 00:18:58,340
Un ruano perteneciente a George Irons,

358
00:18:58,373 --> 00:19:00,284
las pruebas contra Cassan.

359
00:19:00,308 --> 00:19:01,585
Pero ese caballo estaba bajo tu custodia,

360
00:19:01,609 --> 00:19:03,111
encerrado en tu establo.

361
00:19:03,144 --> 00:19:05,313
Lo sé. Anoche, cuando estaba de guardia,

362
00:19:05,347 --> 00:19:07,515
alguien sacó la barra de acero del establo,

363
00:19:07,549 --> 00:19:09,050
y el ruano se ha ido.

364
00:19:09,084 --> 00:19:10,118
¿Dónde estaban tus ayudantes?

365
00:19:10,151 --> 00:19:12,420
Sólo tuve dos de ellos ayer.

366
00:19:12,454 --> 00:19:15,090
Escucha, te serviré, Wyatt, si quieres tomarme juramento.

367
00:19:15,123 --> 00:19:16,491
No.

368
00:19:16,524 --> 00:19:18,302
Un arma más o menos no haría ninguna diferencia.

369
00:19:18,326 --> 00:19:20,095
si vienen por Cassan esta noche.

370
00:19:20,128 --> 00:19:22,364
¿Crees que lo intentarán? Sí.

371
00:19:22,397 --> 00:19:24,041
Supongo que estarán aquí esta tarde.

372
00:19:24,065 --> 00:19:25,734
pidiendo mi renuncia

373
00:19:25,767 --> 00:19:27,745
por no poder impedir que alguien robara un caballo

374
00:19:27,769 --> 00:19:29,137
que fue puesto bajo mi custodia,

375
00:19:29,170 --> 00:19:31,373
y no puedo decir que los culpe.

376
00:19:31,406 --> 00:19:32,641
Bueno, puedo.

377
00:19:32,674 --> 00:19:35,176
No. Lo único que saben es que fueron criados

378
00:19:35,210 --> 00:19:37,445
creyendo que la única manera de detener el robo de caballos

379
00:19:37,479 --> 00:19:39,180
Era colgar a un hombre.

380
00:19:45,620 --> 00:19:48,690
Están rompiendo ventanas, tratando de atraerme afuera.

381
00:19:48,723 --> 00:19:50,959
No te preocupes. No saldré de la cárcel.

382
00:19:50,992 --> 00:19:53,728
Puedo recoger vidrio de la calle, pero no sangre.

383
00:19:55,797 --> 00:19:57,599
Aléjate de esa ventana.

384
00:20:03,505 --> 00:20:05,240
¡Abrir!

385
00:20:05,273 --> 00:20:07,409
¿Quién está ahí? Soy yo, Murdoch.

386
00:20:13,148 --> 00:20:14,716
Se le busca en casa del Doctor Briggs.

387
00:20:14,749 --> 00:20:16,184
Sabes que no puedo irme de aquí.

388
00:20:16,217 --> 00:20:17,686
Es la esposa de Cassan. Ella está herida.

389
00:20:17,719 --> 00:20:19,196
Un vaquero borracho volcó su carro.

390
00:20:19,220 --> 00:20:20,755
Ella dice que tiene que hablar contigo.

391
00:20:20,789 --> 00:20:22,123
Tú quédate aquí.

392
00:20:22,157 --> 00:20:23,458
Cierra la puerta detrás de mí.

393
00:20:23,491 --> 00:20:26,261
Está saliendo de la cárcel.

394
00:20:26,294 --> 00:20:29,030
Mantén tus ojos en él. Informaré a Bud Creole.

395
00:20:29,064 --> 00:20:30,432
Da la vuelta por la parte de atrás.

396
00:20:37,639 --> 00:20:39,383
Tus hombres se están emborrachando por toda la ciudad.

397
00:20:39,407 --> 00:20:41,409
No podremos retenerlos mucho más, con Earp o sin Earp.

398
00:20:41,443 --> 00:20:43,578
Bud, Earp acaba de salir de la cárcel.

399
00:20:43,611 --> 00:20:44,980
¿Hacia dónde se dirige?

400
00:20:45,013 --> 00:20:47,382
No lo sé, pero lo están vigilando en cada esquina.

401
00:20:47,415 --> 00:20:49,451
Lo único que tus hombres esperan es una señal.

402
00:20:49,484 --> 00:20:51,119
Démosleslo.

403
00:20:51,152 --> 00:20:53,555
Marshal entró en el consultorio del Dr. Briggs y salió enseguida.

404
00:20:53,588 --> 00:20:55,266
Él está caminando por la calle y se dirigió hacia aquí.

405
00:20:55,290 --> 00:20:58,336
Bien. Chicos, creo que Earp ha entrado en razón.

406
00:20:58,360 --> 00:21:00,095
viniendo aquí para hacer un trato.

407
00:21:00,128 --> 00:21:02,464
Jinks, si entra, cierra la puerta detrás de él.

408
00:21:02,497 --> 00:21:04,833
Saldré atrás y cerraré la puerta de mi establo.

409
00:21:04,866 --> 00:21:06,001
Entonces lo encajonaremos.

410
00:21:06,034 --> 00:21:08,103
mientras los peones se ponen a trabajar en la cárcel.

411
00:21:19,014 --> 00:21:21,049
El comité de bienvenida, ¿eh?

412
00:21:21,082 --> 00:21:23,218
Cada hombre que perdió un caballo.

413
00:21:23,251 --> 00:21:25,153
Bueno, eso es bueno.

414
00:21:25,186 --> 00:21:26,821
Excepto Bud Creel. ¿Dónde está?

415
00:21:26,855 --> 00:21:28,456
Acabo de regresar a los establos.

416
00:21:28,490 --> 00:21:30,825
Él estará dentro.

417
00:21:30,859 --> 00:21:32,994
Quizás sea mejor que hable con él allí.

418
00:21:35,397 --> 00:21:37,399
Solo.

419
00:21:37,432 --> 00:21:39,801
Yo, en tu lugar, me mantendría al margen.

420
00:21:57,419 --> 00:22:00,355
Bueno, señor Earp.

421
00:22:00,388 --> 00:22:03,158
Entonces estás renunciando a tu pareja gitana.

422
00:22:03,191 --> 00:22:05,827
No, todavía no.

423
00:22:05,860 --> 00:22:07,495
¿Para qué viniste aquí?

424
00:22:07,529 --> 00:22:10,131
¿Renunciar o llegar a un acuerdo?

425
00:22:10,165 --> 00:22:12,734
Vine aquí a buscar el caballo de George Irons.

426
00:22:12,767 --> 00:22:14,269
Te refieres al que alguien robó

427
00:22:14,369 --> 00:22:16,071
Anoche saliste de tu propio establo.

428
00:22:16,104 --> 00:22:19,074
Usted robó ese caballo, señor Creel.

429
00:22:19,107 --> 00:22:20,775
¿A mí? Así es, tú.

430
00:22:20,809 --> 00:22:23,411
Sólo que aún no has tenido tiempo de echarlo de la ciudad.

431
00:22:23,445 --> 00:22:24,980
¡Ja!

432
00:22:25,013 --> 00:22:27,449
Me acusa de robar esos caballos.

433
00:22:27,482 --> 00:22:29,751
Así es.

434
00:22:29,784 --> 00:22:31,224
Los escondiste aquí en este establo.

435
00:22:31,252 --> 00:22:33,054
hasta que se fue tu etapa nocturna.

436
00:22:33,088 --> 00:22:35,757
Luego sus conductores lo llevaron hacia el sur.

437
00:22:35,790 --> 00:22:38,693
Así ha ido desapareciendo todo su stock, señores.

438
00:22:38,727 --> 00:22:40,395
Justo por el sendero abierto.

439
00:22:40,428 --> 00:22:43,098
Y el hombre de escena del señor Creel.

440
00:22:43,131 --> 00:22:45,200
De noche y bajo arnés

441
00:22:45,233 --> 00:22:47,669
cuando a nadie se le ocurriría siquiera buscar un caballo robado.

442
00:22:47,702 --> 00:22:49,938
No tienes pruebas de eso, Earp.

443
00:22:49,971 --> 00:22:53,308
Supongo que te sorprenderá saber que lo heredé de los gitanos.

444
00:22:53,408 --> 00:22:55,644
¿De los gitanos? Así es.

445
00:22:55,677 --> 00:22:58,013
Anoche vieron tus dos caballos robados.

446
00:22:58,046 --> 00:23:00,782
en la primera estación repetidora de Creel al sur.

447
00:23:00,815 --> 00:23:02,450
Acabo de recibir la palabra.

448
00:23:02,484 --> 00:23:05,329
¿Y creerás en la palabra de un gitano mentiroso?

449
00:23:05,353 --> 00:23:07,088
Eso no es prueba.

450
00:23:07,122 --> 00:23:09,224
La prueba está justo delante de nuestras narices...

451
00:23:09,257 --> 00:23:10,692
Sólo que no pudimos verlo.

452
00:23:17,666 --> 00:23:19,367
Que alguien consiga su arma.

453
00:23:21,403 --> 00:23:23,872
Ahí está su ruano, Sr. Irons.

454
00:23:29,177 --> 00:23:30,578
Él mató a Casey.

455
00:23:30,612 --> 00:23:33,581
Luego envió esos dos caballos tuyos fuera de la ciudad.

456
00:23:33,615 --> 00:23:35,250
tirando del escenario nocturno.

457
00:23:35,283 --> 00:23:37,218
Luego plantó el caballo ruano en el campamento gitano.

458
00:23:37,252 --> 00:23:38,453
donde lo encontramos.

459
00:23:38,486 --> 00:23:39,688
El juego iba tan bien

460
00:23:39,721 --> 00:23:41,065
Anoche se puso un poco codicioso.

461
00:23:41,089 --> 00:23:42,624
Tuvo que robártelo.

462
00:23:42,657 --> 00:23:44,926
Y él lo estaba sosteniendo en este puesto ciego

463
00:23:44,959 --> 00:23:46,761
para su última etapa esta noche.

464
00:23:46,795 --> 00:23:48,396
Así es.

465
00:23:48,430 --> 00:23:50,231
Pensó que esta noche sería fácil.

466
00:23:50,265 --> 00:23:53,377
con todo el pueblo ocupado ahorcando a un gitano.

467
00:23:53,401 --> 00:23:54,636
Ustedes me echan una mano.

468
00:23:54,669 --> 00:23:56,071
Lo llevaremos con el Dr. Briggs.

469
00:23:58,807 --> 00:24:00,709
Luego a la cárcel, señor Creel.

470
00:24:07,349 --> 00:24:08,850
¿Qué ha pasado?

471
00:24:08,883 --> 00:24:10,352
Tengo un cliente más importante.

472
00:24:10,385 --> 00:24:11,753
Tengo que echarte.

473
00:24:11,786 --> 00:24:13,855
No me abandonará, ¿verdad, mariscal?

474
00:24:13,888 --> 00:24:15,957
¿Qué pasa con esa multitud afuera?

475
00:24:15,991 --> 00:24:17,959
Anna te absolvió, Cassan.

476
00:24:17,993 --> 00:24:19,728
Ella está esperando adentro.

477
00:24:21,162 --> 00:24:22,797
Anda, entra ahí.

478
00:24:26,034 --> 00:24:29,571
Sí, ¿qué pasa con esa multitud afuera, Earp?

479
00:24:29,604 --> 00:24:31,940
Están emborrachados y llevan la cuerda.

480
00:24:31,973 --> 00:24:34,809
Deberías saberlo. Tú se lo diste.

481
00:24:34,843 --> 00:24:36,611
Sí, escucha.

482
00:24:36,645 --> 00:24:39,381
Seguramente anhelan a un ladrón de caballos.

483
00:24:39,414 --> 00:24:40,882
Eh...

484
00:24:40,915 --> 00:24:43,518
No vas a dejar que entren a buscarme, ¿verdad, Earp?

485
00:24:43,551 --> 00:24:47,922
No. Eso seguiría siendo asesinato, Sr. Creel.

486
00:24:47,956 --> 00:24:49,457
¿Qué vas a hacer?

487
00:24:49,491 --> 00:24:53,371
Supongo que tendré que dormir otra noche en la cárcel.

488
00:24:53,395 --> 00:24:54,829
Buenas noches.

489
00:24:57,932 --> 00:25:00,402
♪ Bueno, limpió el país ♪

490
00:25:00,435 --> 00:25:02,437
♪ El viejo país del Lejano Oeste ♪

491
00:25:02,470 --> 00:25:06,241
♪ Hizo prevalecer la ley y el orden ♪

492
00:25:06,341 --> 00:25:08,543
♪ Y nadie puede negarlo ♪

493
00:25:08,576 --> 00:25:10,478
♪ La leyenda de Wyatt ♪

494
00:25:10,512 --> 00:25:14,716
♪ Por siempre vivirá en el camino ♪

495
00:25:14,749 --> 00:25:18,887
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

496
00:25:18,920 --> 00:25:22,891
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

497
00:25:22,924 --> 00:25:26,828
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

498
00:25:26,861 --> 00:25:31,366
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

499
00:25:31,399 --> 00:25:35,070
♪ Que larga su historia ♪

500
00:25:35,103 --> 00:25:42,377
♪ Que te digan ♪